10 anos atrás

andnbsp;

Outra rodada, por favor.

enbsp;

Obrigado a todos.

andnbsp;

Obrigado.

Você quer mais?

andnbsp;

Então até amanhã.

Vai ser o casamento
entre um grande idiota,

Simon, o bass guitarrista Wannabe,

andnbsp;

e Adèle,

andnbsp;

a garçonete mais quente de todos os tempos.

Lucky Bastard.

andnbsp;

Obrigado, tome cuidado.

andnbsp;

Meus amigos e eu tiramos uma foto
com toda a banda?

Totalmente, claro.

enbsp;

Estou chegando.

andnbsp;

Com adèle.

andnbsp;

- Você vem? - Claro.

andnbsp;

- Tenha cuidado, isso não é um brinquedo.
- Não se preocupe.

andnbsp;

Você quer que eu te mostre?

andnbsp;

Assim.

andnbsp;

Ver? Isso é fácil.

andnbsp;

Não dormimos muito.

andnbsp;

Dormiremos quando estivermos mortos.

Pare.

andnbsp;

Eu tenho que me preparar.

andnbsp;

Levante -se e se vista.

andnbsp;

É uma má sorte para você me ver
no meu vestido de noiva.

andnbsp;

Estou fora aqui.

andnbsp;

O que?

Andnbsp;

Nada.

Andnbsp;

Você tem algo para me dizer.

andnbsp;

Agora não. Eu vou te contar esta noite.

andnbsp;

Vamos lá, o que é?

andnbsp;

Essa noite.

andnbsp;

O que você está grávida?

Andnbsp;

Você está grávida?

Andnbsp;

Você está feliz?

Andnbsp;

Você está chorando? Mel…

andnbsp;

Então?

andnbsp;

Caramba ele.

andnbsp;

Não se preocupe.
Ele estará aqui em breve.

andnbsp;

- Desculpe. - LT está ok.

andnbsp;

Com licença.

andnbsp;

- Você não está comendo? - Eu sou.

andnbsp;

- O que mamãe está fazendo?
- Eu não sei.

andnbsp;

Ela não parece se levantar.

É como da última vez?

Andnbsp;

Não, ela está um pouco cansada.

Andnbsp;

Coma seu café da manhã.

andnbsp;

Você está bem?

andnbsp;

Desculpe.

andnbsp;

Você quer que eu vá para a igreja sem você?

Eu vou.

Andnbsp;

Eu só preciso de cinco minutos.

andnbsp;

Você precisa de uma consulta
com Boisseau?

Eu vou ficar bem.

andnbsp;

Você pode falar comigo.

andnbsp;

Desculpe.

Eu entendo. Não se preocupe.

Andnbsp;

Oi.

andnbsp;

Estou ouvindo.

andnbsp;

O que posso ter com isso?

andnbsp;

Tudo bem, se perca.

Andnbsp;

Você apenas teria um pedaço de pão?

Estou morrendo de fome.

andnbsp;

Eu disse me perdem.

Andnbsp;

- Desculpe. - Espere.

Andnbsp;

Eu te assusto?

enbsp;

Eu me assusto.

Andnbsp;

O que aconteceu comigo?

andnbsp;

Desculpe.

Andnbsp;

- Você nunca o viu antes?
- nunca.

- Ele realmente estragou você.
- sem merda.

Vamos assistir o vídeo
e lançar um APB nele.

Sim, certo.

Andnbsp;

Posso te ajudar?

Andnbsp;

Eu estava me perguntando
se houve algum relatório de um falta ...

menino ...

Andnbsp;

cabelos castanhos,

Andnbsp;

Cerca de 8 anos, talvez mais jovem.

Andnbsp;

Cabelo castanho e olhos escuros.

Por que você está se perguntando isso?

andnbsp;

Porque eu vi um menino ontem à noite
no meu caminho para casa.

Ele parecia perdido, então eu estava me perguntando.

Você não perguntou se ele estava perdido?

andnbsp;

Na verdade.

andnbsp;

Na verdade?

andnbsp;

Eu estava dentro do ônibus.

andnbsp;

Então eu acabei de ver ele.

Andnbsp;

- Mas não importa ... - espere.

Andnbsp;

Você viu a cor dos olhos dele
de dentro do ônibus?

andnbsp;

Por que você não relatou isso antes?

Andnbsp;

Venha comigo.
Vou levar sua declaração.

andnbsp;

Vamos.

Andnbsp;

- Eu tenho que fazer uma declaração?
- é claro.

Isso pode ser evidência.

Andnbsp;

Iogurte?

Andnbsp;

Não, obrigado.

andnbsp;

Você quer um chá, Camille?

Andnbsp;

Obrigado.

Andnbsp;

Café?

Andnbsp;

É assim que vai ser agora?

- O que você quer dizer?
- Aja como está tudo bem?

andnbsp;

- LT não.
- Como sabemos que é ela?

andnbsp;

Talvez ela seja um clone ou algo assim.

- Pare com isso. - O que?

Ela poderia ser uma fraude.

Andnbsp;

- Você não consegue ver que é Camille?
- quem mais eu poderia ser?

andnbsp;

Você sabe como me sinto?
Coloque -se no meu lugar por um segundo.

Eu não ligo. Você não é real!

Andnbsp;

Já é suficiente!

andnbsp;

Por que você está atacando ela?

Andnbsp;

Caramba.

andnbsp;

Eu sou o único que vê
O que está acontecendo?

Ela não pode voltar dos mortos.
Isso é impossível!

Andnbsp;

Ela é algum tipo de Jesus?

Ela estava morta,
E agora, ela voltou à vida?

Isso é suficiente.
Alguém pode ouvi -lo.

O que? Você quer escondê -la?

Deveríamos lançá -la
Uma grande festa de boas -vindas!

- Pare agora!
- você vai me bater de novo?

andnbsp;

Eu não posso explicar isso.

Tudo o que sei
é que sua irmã precisa de você.

andnbsp;

Minha irmã está morta.

andnbsp;

Você não entende isso?

Andnbsp;

Ela está morta.

Andnbsp;

Com licença,
Você conhece Adèle Werther?

- Sinto muito?
- ela costumava morar aqui.

andnbsp;

- Acabei de levar o apartamento dela.
- Há quanto tempo?

- Oito ou nove anos.
- Você conhece Simon Delaître?

- Eles eram um casal.
- Eu não sei muito sobre a Sra. Werther.

Foi oito anos atrás,
Eu a conheci três vezes, sinto muito.

Você sabe
O que aconteceu com Simon?

andnbsp;

Adeus.

Andnbsp;

Quem diabos é esse cara?

andnbsp;

Vencedor?

andnbsp;

Você já precisa falar comigo.

andnbsp;

Eu fui à delegacia.
Ninguém está procurando por você.

andnbsp;

Você precisa me dizer
onde você se perdeu.

andnbsp;

Não estava nesta cidade?

Andnbsp;

Você ao menos entende o que eu digo?

andnbsp;

Eu não posso mantê -lo.

andnbsp;

Mesmo se eu quisesse, não podia.

andnbsp;

E…

andnbsp;

Não tenho brinquedos.
Não tenho nada para as crianças.

andnbsp;

Você ficará entediado comigo.

andnbsp;

Eu gostaria que isso fosse resolvido até quinta -feira,
para que possamos imprimir os textos.

andnbsp;

Quinta -feira deve ficar bem.

Você terá tempo
para se decidir.

andnbsp;

Sinto muito.
Eu não gosto de nenhum deles.

Vamos encontrar algo.

andnbsp;

Eu preciso fazer xixi.

Andnbsp;

O banheiro está ali.

andnbsp;

Com licença.

andnbsp;

Capitão.

Uma mulher foi agredida ontem à noite
no túnel perto da prefeitura.

andnbsp;

Aparentemente,
A vítima é Lucy Clarsen.

- Ela é uma garçonete no pub do lago.
- ela está viva?

Ela é crítica.

andnbsp;

Ela foi esfaqueada uma dúzia de vezes.

- Ela tem marcas de mordida no estômago.
- Marcas de mordida?

andnbsp;

parece que ele está de volta.

andnbsp;

- Pegue uma tela. Eu estarei aqui.
- AII Certo, Capitão.

Andnbsp;

Eu tenho que ir.

andnbsp;

Uma emergência?

andnbsp;

Vou fazer um relatório detalhado para você.

Desculpe.

Andnbsp;

Ele caiu desde ontem?

andnbsp;

Ainda está caindo.

andnbsp;

Deixe -me saber se continuar caindo.
Enviarei alguém para dar uma olhada.

Andnbsp;

E não conte a ninguém.

enbsp;

Eu tentei ligar para ela muitas vezes.
Ela não responde.

andnbsp;

Vou ligar para você de volta, Pierre.

andnbsp;

Camille está em seu quarto?

andnbsp;

Eu acho que ela finalmente está dormindo.

andnbsp;

Eu preciso mudar na minha casa.
Eu voltarei.

Tudo bem.

andnbsp;

Por que você não traz algumas de suas coisas aqui?

enbsp;

É pelo bem de Camille.

Andnbsp;

E quanto a Pierre?

Andnbsp;

Desculpe.

Andnbsp;

Você tem razão.

andnbsp;

Até mais.

Andnbsp;

O que?

enbsp;

- Desculpe, você estava dormindo?
- eu estava tentando.

O que você queria?

Andnbsp;

Você esteve no quarto de sua irmã?

andnbsp;

Não, por quê?

Andnbsp;

Apenas perguntando.

Andnbsp;

- Olá, Julie.
- Olá, Sra. Payet.

Andnbsp;

Olá menino.
Você é tão fofo.

- Victor, é? - Sim.

Andnbsp;

Eu não peguei bastante.
Você está relacionado?

andnbsp;

Sim, absolutamente.

andnbsp;

Você ouviu sobre o Sr. Costa?

Andnbsp;

Você não ouviu?

andnbsp;

Esta manhã, Sr. Costa ...

Andnbsp;

O que?

Ele mergulhou da represa,
e não foi um bungee pulando.

Andnbsp;

Você o conhecia, certo?

Andnbsp;

- Não muito. - Pobre Sr. Costa.

Andnbsp;

Ele tinha quase 75 anos, certo?
Ele não tinha muito mais tempo para esperar.

Andnbsp;

Ele deve ter sido realmente desesperado.

Andnbsp;

Adeus.

andnbsp;

- O garoto não vai para a escola?
- não hoje.

- Tenha um bom dia. - Vai fazer.

Andnbsp;

Se você não conseguir encontrar um texto que você gosta,
Podemos ter mais músicas.

Andnbsp;

Isso seria melhor.

Andnbsp;

Tenho a sensação de que você não confia mais em mim.

andnbsp;

- Por que você está dizendo isso?
- Eu te conheço.

Eu posso ver que algo está errado,
e como você não vai falar comigo,

Suponho que você não confie mais em mim.

andnbsp;

Noite passada,

andnbsp;

Eu pensei que Simon voltou.

andnbsp;

Foi tão real.
Ele falou comigo.

andnbsp;

Ele estava até gritando.

andnbsp;

Isso não aconteceu há anos.

enbsp;

Na verdade,

enbsp;

Eu pensei que acabou.

Eu pensei que estava curado.

andnbsp;

Você sabe,

andnbsp;

Alguns dias atrás, uma senhora veio até mim.

andnbsp;

Ela estava completamente impressionada,

Porque ela acabara de conversar com o marido,

que morreu há mais de vinte anos.

andnbsp;

Ela me disse

que era como se ele reapareceu
na carne.

Como se ele voltasse.

andnbsp;

Você acha que isso é possível?

andnbsp;

Eu acho que nossos entes queridos

andnbsp;

viva através de nós.

Eu acredito que as almas são imortais.

andnbsp;

A ressurreição dos corpos,
por outro lado ...

andnbsp;

Eu não acho que
alguém iria querer isso.

andnbsp;

Não se preocupe, Adèle.

andnbsp;

Pensando em Simon

Antes do seu casamento, é absolutamente normal.

Mas quando você percebe

andnbsp;

que você não terá que esquecê -lo
quando estiver casado com Thomas,

andnbsp;

Você encontrará paz, tenho certeza.

andnbsp;

É realmente importante
estar em paz com seus fantasmas.

andnbsp;

Ao contrário do que as pessoas pensam,

Eles não significam mal.

andnbsp;

Então, se Simon voltar para você,
Não o exclua.

Andnbsp;

Fale com ele.

andnbsp;

Aquele que sempre esteve aqui,
Mas quem ninguém sabe.

Como vai você?

- Onde você disse que Adèle estava trabalhando?
- na biblioteca de mídia.

- Onde está isso?
- ao lado da prefeitura.

andnbsp;

Por que sinto que te conheço?

andnbsp;

Obrigado.

andnbsp;

O que ele queria?

andnbsp;

Fazer sexo comigo.

andnbsp;

Mas ele não é o meu tipo.

Andnbsp;

Ela se lembra de amigos
Isso teria estado com ela no ônibus?

Sim, ela se lembra de tudo
antes do acidente.

Ela se lembra de sua vida,
suas amigas ...

andnbsp;

Olá, doutor.

Andnbsp;

Ainda sem coisas médicas?

andnbsp;

- Você dormiu um pouco?
- nem mesmo por um segundo.

Você pode explicar isso para mim?

andnbsp;

- Tudo pode ser explicado.
- Sim, certo.

andnbsp;

- O que você está fazendo?
- Estou sufocando aqui.

Eu não acho que seja uma boa ideia.

O que você sabe?
Quem é você?

andnbsp;

Pierre está aqui para ajudar.
Você pode confiar nele.

enbsp;

- E daí? Eu sou algum tipo de zumbi?
- você não é um zumbi.

andnbsp;

Então, o que eu sou?

andnbsp;

Você sabe, você não é o único.

andnbsp;

- LT aconteceu antes.
- Não acredito nessa porcaria.

Se você acredita ou não,
é verdade.

Andnbsp;

Eu estava no seu funeral.

Andnbsp;

Eu te vi em seu caixão.

andnbsp;

No entanto, aqui está.

andnbsp;

Alguém deu a você a chance de começar de novo.

andnbsp;

Quem é alguém?

Andnbsp;

Havia quarenta de nós naquele ônibus.
Por que eles me salvaram?

Eu entendo por que você está com medo, mas você não precisa ser.

O que você está passando
é absolutamente incrível.

Andnbsp;

Alguém está cuidando de você.

andnbsp;

Eu só quero viver uma vida normal.

Como eu costumava.

andnbsp;

Parece bom, certo?

enbsp;

Você gosta disso?

andnbsp;

Ei, Toni.

Ei.

Venha conosco para a delegacia.
Temos algumas perguntas.

- sobre o quê?
- Sobre Lucy Clarsen.

Andnbsp;

E ela?

Andnbsp;

Vamos lá, vamos lhe contar.

Andnbsp;

Ei, Alcide.

andnbsp;

O que está acontecendo?

Andnbsp;

Sinto muito, mas não posso falar sobre isso.

Andnbsp;

Sylvain, me dê meu casaco, por favor.

Andnbsp;

Até mais.

Andnbsp;

Tenente.

Eu acho que localizei o criminoso.

Ele está na biblioteca de mídia.
Tudo bem, eu vou avisar você.

Andnbsp;

Oh meu Deus.

andnbsp;

Você é tão bonito.

Andnbsp;

Só porque estou me casando com Thomas
não significa que vou esquecer de você.

andnbsp;

Você faz parte de mim.

andnbsp;

Eu nunca vou te esquecer.

andnbsp;

Claro,

Eu tive que tentar em algum momento.

Andnbsp;

Mas…

Andnbsp;

Eu rapidamente percebi que não podia.

Andnbsp;

E que eu não precisava.

Andnbsp;

Eu sei que você é um fantasma.

Andnbsp;

Eu sei que você não é real.

andnbsp;

Mas não estou com medo.

Andnbsp;

Você pode ficar.

Andnbsp;

Não vou pedir mais para você ir embora.

Andnbsp;

Estou feliz que você esteja de volta.

Andnbsp;

Mesmo que esteja apenas na minha cabeça.

Andnbsp;

Acalme -se, todos.

Andnbsp;

Você escolhe um livro, fica quieto
e se senta.

Andnbsp;

Sente -se.

Andnbsp;

Olá, senhor.

Andnbsp;

Você poderia vir conosco?

Andnbsp;

Ele esperou por ela no túnel,
esfaqueou -a 17 vezes

e tentou comer o fígado.

Andnbsp;

Olha, é exatamente o mesmo MO.

Andnbsp;

Tem que ser o mesmo assassino
de sete anos atrás.

Capitão?

Andnbsp;

Sente -se.

Andnbsp;

Você sabe o que aconteceu com Lucy Clarsen?

Andnbsp;

Ela trabalhou ontem à noite?

Andnbsp;

Quando ela terminou seu turno?

Andnbsp;

Eu não tenho certeza. Por volta das 2 da manhã.

Andnbsp;

Alguém estava esperando por ela?

Eu não acho.

Andnbsp;

Você sabe
Se ela tem alguma família aqui?

Andnbsp;

- Não que eu saiba.
- O que você estava fazendo quando ela saiu?

Andnbsp;

Fechando a barra.

Andnbsp;

Você estava sozinho?

Andnbsp;

Então o que você fez?

Andnbsp;

Eu fui para casa.

Andnbsp;

- Quem pode corroborar?
- Por que você está me perguntando tudo isso?

Andnbsp;

Sete anos atrás, você foi preso
por suspeita de tentativa de homicídio,

no túnel.

Eles cometeram um erro.
Fiquei provado inocente.

Andnbsp;

Olhe para sua garçonete.

Andnbsp;

É um milagre
que ela ainda está viva.

Andnbsp;

Não pode ser.

Andnbsp;

Você fez isso.
Você fez isso com ela.

E para os outros também.

Seu bastardo louco, você queria mais
e começou a comê -los.

Suficiente.

Andnbsp;

Você pode ir, tenente.

Andnbsp;

Tudo bem, capitão.

Andnbsp;

Vamos levá -lo desde o início.

Andnbsp;

Que porra eles estão fazendo?

enbsp;

Mãe?

Andnbsp;

Você está bem?

Andnbsp;

Você quer ir para outro lugar?

Você acha que alguém
pode voltar dos mortos?

Andnbsp;

Sim, em filmes.

Andnbsp;

Na vida real ...

Andnbsp;

Se eles voltassem, teríamos que nos esconder.

- Os mortos ficariam chateados.
- Não importa.

Andnbsp;

Espere, Léna! O que é?

Andnbsp;

- O que há de errado com ela?
- nada.

andnbsp;

Vamos lá, acerte.

andnbsp;

Sim, eu entendo.

andnbsp;

Eu realmente não posso, esta noite.

andnbsp;

Eu posso vir amanhã
sempre que quiser.

andnbsp;

Tudo bem, 14:00.

andnbsp;

Tudo bem com você?

Amanhã às 14h então, Sra. Romain.
Tchau, obrigado.

andnbsp;

O que esse animal fez com você?

Andnbsp;

O que?

andnbsp;

Por que você me bateu?
Você está louco?

Andnbsp;

Ave Maria, cheia de graça ...

Sou eu!

andnbsp;

… Abençoado é o fruto do teu útero.
Santa Maria, Mãe de Deus ...

andnbsp;

Então?

Andnbsp;

Quando você notou?

Andnbsp;

Uma hora atrás.

Eu fui ao quarto dela
para ver se ela estava dormindo.

- Você ligou para Léna?
- Ela não atende.

andnbsp;

Ela não pode estar longe.

andnbsp;

Você acha que ela vai voltar?

Andnbsp;

Tenho certeza.

Andnbsp;

Se ela não voltar,
Eu não vou suportar.

Andnbsp;

O que você está fazendo?

andnbsp;

Eu posso te levar.

andnbsp;

Você quer uma bebida?

Andnbsp;

Você viu Camille?

Andnbsp;

Ela saiu?

- O que diabos você estava pensando?
- ela escapou.

andnbsp;

Para onde ela foi?

andnbsp;

Nós não sabemos.

Andnbsp;

Eu nunca vi isso antes.

Andnbsp;

O que?

O homem que agrediu o garçom,

Andnbsp;

Ele está em nossos registros,
Mas ele deveria estar morto.

Por dez anos. Dê uma olhada.

andnbsp;

Seu nome é Simon Delaître.

Andnbsp;

Ele não nos contou o nome dele.
Ele não vai falar conosco.

andnbsp;

Acabamos de pegar suas impressões digitais.

andnbsp;

Isso já aconteceu com você?

Andnbsp;

- O que? - Que.

Eu não sabia que os registros poderiam ser falsificados.

Andnbsp;

Simon Delaître
toca algum sino com você?

Andnbsp;

Não.

Andnbsp;

Está tudo bem, obrigado.

Andnbsp;

Estamos tendo um pequeno problema com você.

andnbsp;

De acordo com nossos registros, você está morto.

Andnbsp;

Como você explica isso?

andnbsp;

Vocês são os policiais.

andnbsp;

Seu nome é Simon Delaître.

andnbsp;

Está certo?

andnbsp;

E isso.

andnbsp;

Você está me dizendo que não é você?

- Você é? - Isso mesmo.

andnbsp;

Você conhece Adèle Werther?

andnbsp;

Por que você está me perguntando isso?

Se você a conhece, você provavelmente conheceu Simon Delaître.

Eles eram um casal.

andnbsp;

Você sabe que Simon Delaître está morto?

Andnbsp;

Mas ele é Simon Delaître.

Andnbsp;

Ele está morto.
Foi o que você disse.

andnbsp;

Quem é adèle para você?

andnbsp;

Leia seus direitos para ele.

Andnbsp;

Leve -o sob custódia.

andnbsp;

O que está acontecendo?
Por que a casa estava trancada?

andnbsp;

Onde está a mãe?
algo aconteceu com ela?

andnbsp;

Ela está morta.

andnbsp;

O que aconteceu?
O que você fez com ela?

Eu não fiz nada.

andnbsp;

Quando ela morreu?

andnbsp;

Três anos atrás.

Andnbsp;

Do que você está falando?
Por que não me lembro?

Andnbsp;

- Porque você não estava por perto.
- onde eu estava?

Andnbsp;

Com ela.

andnbsp;

Boa noite.

Andnbsp;

Como foi o seu dia?

Bom.

andnbsp;

Eu escolhi as músicas. Olhar.

andnbsp;

Você vai me dizer se está tudo bem com você?

andnbsp;

Onde você esteve, querida?

Não saia assim.
Eu estava tão preocupado.

andnbsp;

O que poderia acontecer comigo?
Já estou morto.

Andnbsp;

Onde você esteve?

andnbsp;

No pub do lago.

Andnbsp;

- Eu queria ver Frédéric.
- Você o viu?

andnbsp;

Eu esbarrei em Lucho.

andnbsp;

Ele reconheceu você?

andnbsp;

Ele não.

andnbsp;

Eu vi alguém no pub do lago…

andnbsp;

Eu acho que ele é como você.

andnbsp;

O que você quer dizer?

Andnbsp;

Eu acho que ele também está morto.

Andnbsp;

Você realmente não quer ligar para ninguém?

Tem certeza?

andnbsp;

Diga -me se você mudar de idéia.

Andnbsp;

Lá, aí.

Andnbsp;

Não se preocupe.

andnbsp;

Vou cuidar bem de você.

andnbsp;

Tudo bem.

Andnbsp;

Boa noite.

andnbsp;